lirik lagu anak-anak bilingual

Naik Kereta Api
Riding on a Train
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Naik kereta api toot toot toot
Siapa hendak turut
Ke Bandung, Surabaya
Bolehlah naik dengan percuma
Ayo kawanku lekas naik
Kretaku tak berhenti lama.
Children's Song
(English)

Riding on a choo choo train toot toot toot!
Who wants to come along,
To Bandung, Surabaya.
You can have a ride for free.
Come on my friends be quick,
My train won't stop for very long.

http://www.mamalisa.com/?t=es&p=597&c=20
Aku Seorang Kapiten
I Am a Captain
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Aku Seorang Kapiten
Mempunyai pedang panjang
Kalau berjalan Tek Tek Tek
Aku seorang kapiten ... Ten Ten Ten.

Children's Song
(English)
I am a Captain,
I have a long sword
If I am walking, Tak..Tak...Tak
I am a Captain... tain.. tain... tain...

Balonku
My Balloons
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Balonku ada lima, rupa-rupa warnanya.
Hijau, kuning, kelabu... merah muda dan biru.
Meletus balon hijau - dor!
Hatiku sangat kacau.
Balonku tinggal empat, kupengang erat-erat.

Children's Song
(English)
My balloons are 5, all sorts of colors.
Green, yellow, gray... pink and blue.
The green balloon explodes - POP!
My heart (liver) is extremely confused (messy).
I still have 4 balloons, my grip on them is tight.

Bangun tidur
When I Wake Up
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Bangun tidur, ku terus mandi…
Tidak lupa menggosok gigi
Habis mandi ku tolong ibu...
Membersihkan tempat tidurku...

Children's Song
(English)
When I wake up, I take a bath right away
I never forget to brush my teeth
After bathing, I help my mother
Make my bed.

Bapak Jakob
Father Jacob
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Bapak Jakob, Bapak Jakob
Bangunlah, Bangunlah
Hari sudah siang, Hari sudah siang
Ding Deng Dong, Ding Deng Dong.

Children's Song
(English)
Father Jacob, Father Jacob,
Please wake up, please wake up,
It's morning already, it's morning already,
Ding, dang, dong, ding, dang, dong.

Bintang Kecil
Little Stars
Nursery Rhyme
(Bahasa Indonesia)

Bintang kecil
Di langit yang tinggi
Amat banyak
Menghias angkasa
Aku ingin
Terbang dan menari
Jauh tinggi
Di tempat kau berada.

Nursery Rhyme
(English)
Little stars
In the sky high above
So many of you
Decorating the sky
I want to
Fly and dance
Far, far away
To where you are.

Burung Hantu
The Owl
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Matahari terbenam hari mulai malam
Terdengar burung hantu suaranya merdu
Hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu
Hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu.
Children's Song
(English)

The sun is setting, it is getting late,
Owl sound can be heard, it is melodious...
Hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu
Hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu.

Burung Kakatua
The Cockatoo
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Burung kakatua
hinggap di jendela
nenek sudah tua
giginya tinggal dua.

Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
burung kakatua.

Giginya tinggal dua
Nenek sudah tua
Hinggap di jendela
Seperti kakatua!

Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
burung kakatua.
Children's Song
(English)

The cockatoo
Sits on the window sill
My grandmother is already old
And she only has two teeth!!!

Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
The cockatoo

She only has two teeth left
Grandma is already old
She sits on the window sill
Like the cockatoo!

Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
The cockatoo.

Burung Kutilang
A Thrush (Bird)
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Di pucuk pohon cempaka
Burung kutilang bernyanyi
Bersiul-siul sepanjang hari
Dengan tak jemu-jemu
Mengangguk-angguk sambil berseru
Trilili lililililili

Sambil berlompat-lompatan
Paruhnya slalu terbuka
Digeleng-gelengkan kepalanya
Menentang langit biru
Tandanya suka dia berseru
Trilili lililililili
Children's Song
(English)

On top of champakka tree,
A thrush is singing
Whistling all day long,
Not tired at all
Nodding his head while saying
Tri-li-li li-li-li-li-li-li

While hopping around,
His beak is always open
Shaking his head,
Facing the blue sky
It means he likes to say
Tri-li-li li-li-li-li-li-li

Cicak - Cicak Di Dinding
Lizard, Lizard on the Wall
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Cicak, cicak di dinding
diam-diam merayap,
datang seekor nyamuk
hap.....lalu ditangkap
Children's Song
(English)

Lizard, lizard on the wall
Quietly walk on the wall
Here comes Mr. Mosquito
Hup......grab into his mouth… Hap!

Dimana kamu? Dimana kamu?
Where Is Thumbkin?
Finger Play
(Bahasa Indonesia)

Dimana kamu? Dimana kamu?
Yang ini! Yang ini!
Apa kabar kamu?
Baik, baik saja.
Sumbunyi, Sumbunyi.
Finger Play
(English)

Where are you? Where are you?
Right here! Right here!
How are you?
Just fine.
Hide away, hide away.

Dimana man hatiku senang
I am Happy Everywhere
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Disana senang
Disini senang
Dimana-mana hatiku senang

Di rumah senang
Disini senang
Dimana-mana hatiku senang

Lalala lalalala, lalalalalalala,
Lalala lalalala, lalalala.
Children's Song
(English)

Over here, I am happy,
Over there, I am happy,
I am happy everywhere.

At home, I am happy,
In here, I am happy,
I am happy everywhere.

Lalala lalalala, lalalalalalala,
Lalala lalalala, lalalala.

Di sini senang
Happy Here
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Di sini senang
Di sana senang
Di mana mana hatiku senang
Di sini senang
Di sana senang
Di mana mana hatiku senang
La la la la...
Children's Song
(English)

Happy here,
Happy there,
I am happy everywhere.
Happy here,
Happy there,
I am happy everywhere.
La la la la...

Dua Mata Saya
I Have Two Eyes
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Dua mata saya,
Hidung saya satu.
Dua kaki saya,
Pakai sepatu baru.

Dua telinga saya,
Yang kiri dan kanan.
Satu mulut saya,
Tidak berhenti makan!
Children's Song
(English)

I have two eyes,
I have one nose.
I have two feet,
To wear new shoes.

I have two ears,
A left one and a right.
I have one mouth,
That never stops eating!

Gelang sipaku gelang
Gelang sipaku gelang
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Gelang sipaku gelang
Gelang si rama rama

Mari pulang
Marilah pulang
Marilah pulang
Bersama-sama

Mari pulang
Marilah pulang
Marilah pulang
Bersama-sama
Children's Song
(English)

Gelang sipaku gelang
Gelang si rama rama.

Let's go home
Come, let's go home
Come, let's go home
Together.

Let's go home
Come, let's go home
Come, let's go home
Together.

Hallo Hallo Bandung
Hallo Hallo Bandung
Patriotic Song
(Bahasa Indonesia)

Hallo hallo Bandung
Ibukota Periangan
Hallo hallo Bandung
Kota kenang-kenangan
Sudah lama beta
Tidak berjumpa dengan kau
Sekarang telah menjadi lautan api
Mari bung rebut kembali.
Patriotic Song
(English)

Hallo hallo Bandung
Capital city of Priangan
Hallo hallo Bandung
City of many memories
It's been so long
Since I met you
Now burning like a sea of fire
Let's go take Bandung back.

Ibu Jari
The Finger Song
Finger Play
(Bahasa Indonesia)

Ibu jari pertama,
Telunjuk jari kedua!
Yang tengah jari ketiga,
Keempat memakai cincin
Yang kecil jari kelinking
Tra-la-la-la-la-la-la-LA!
Tri-li-li-li-li-li-li-LI!
Tra-la-la-la-la-la-la-LA!
Tri-li-li-li-li-li-li-li-LI!
Finger Play
(English)

Thumb is finger number one,
Pointer is finger number two.
The middle one is finger number 3,
The fourth one wears a ring.
The little finger is called a pinkie.
Tra-la-la-la-la-la-la-LA! (roll hands forward, clap!)
Tri-li-li-li-li-li-li-LI! (roll hands backward, clap!)
Tra-la-la-la-la-la-la-LA! (roll hands forward, clap!)
Tri-li-li-li-li-li-li-li-LI! (roll hands backward, clap!)

Ingat-ingat itu
Remember
Rhyme
(Bahasa Indonesia)

Ingat-ingat itu: "remember"
Jangan lupa itu: "don't forget"
Aku cinta kamu: "I love you"
Hanya engkau: "only you".
Rhyme
(English)

Ingat-ingat itu: "remember"
Jangan lupa itu: "don't forget"
Aku cinta kamu: "I love you"
Hanya engkau: "only you".

Kapal Api
Steam Ship
Nursery Rhyme
(Bahasa Indonesia)

Lihatlah sebuah titik jauh ditengah laut
makin dekat makin jelas bentuk rupanya
itulah kapal api yang sedang berlayar
asapnya yang putih mengepul di udara.
Nursery Rhyme
(English)

Look there is a dot far in the middle of the ocean
It becomes nearer and clearer
That is the steam ship sailing
Its white smoke blowing in the sky.

Kasih Ibu
Mother's Love
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Kasih ibu, kepada beta
tak terhingga sepanjang masa
Hanya memberi
Tak harap kembali
Bagai sang surya
menyinari dunia.
Children's Song
(English)

A Mum's love to me
Can not be measured till end of time
For it's only giving
Without expecting any in return
Like a sun
Giving its ray to the world.
Kepala, Pundak, Lutut, Kaki
Head, Shoulders, Knees and Toes
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Kepala, pundak, lutut, kaki, lutut, kaki,
Kepala, pundak, lutut, kaki, lutut, kaki
Daun t'linga, mata, hidung dan pipi
Kepala, pundak, lutut, kaki, lutut, kaki.
Children's Song
(English)

Head and shoulders, knees and toes, knees and toes,
Head and shoulders, knees and toes, knees and toes,
And eyes and ears and mouth and nose,
Head and shoulders, knees and toes, knees and toes.

Kring Kring Kring Ada Sepeda
Kring Kring Kring, There is a Bicycle
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Kring kring kring ada speda
spedaku roda dua
kudapat dari ayah
karna rajin bekerja

Tok tok tok ada spatu
spatuku kulit lembu
kudapat dari ibu
karena rajin membantu.
Children's Song
(English)

Kring kring kring there is a bicycle
my bike has two wheels
I got it from my dad
because I worked diligently

Tok tok tok there are shoes
my shoes are made of cow leather
I got them from my mom
because I helped diligently.

Kucingku
My Cat
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Kucingku belang tiga
Sungguh manis rupanya
Meong-meong bunyinya
Tanda lapar perutnya.
Children's Song
(English)

My cat is a tri-colour,
It is so cute,
It meows,
It is hungry.

Kulihat Awan Seputih Kapas
I See the Clouds, as White as Cotton
Nursery Rhyme
(Bahasa Indonesia)

Kulihat awan seputih kapas
arak-berarak di langit luas
andai kudapat ke sana terbang
akan kuraih kubawa pulang.
Nursery Rhyme
(English)

I see the clouds, as white as cotton
Floating in the big wide sky
If I can reach up and grab them
I'll take them home with me.

Lihat Kebunku
Look at My Garden
Nursery Rhyme
(Bahasa Indonesia)

Lihat kebunku
Penuh dengan bunga
Ada yang putih
Dan ada yang merah
Setiap hari kusiram semua
Mawar melati
Semuanya indah.
Nursery Rhyme
(English)

Look at my garden
So full with flowers
Some are white
And some are red
Everyday I water them
Roses and jasmines
How beautiful they are.

Mau Ke Mana?
Where Do You Want to Go?
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Ayo, mau ke mana?
Ayo, ke Indonesia
Ayo, bersantai di pantai,
berenang dengan kawan

Ibu, Ibu dan Bapak, Bapak ayo!
Guru, Guru dan anak, anak ayo!
Bercilancar, belayar,
berenang dengan kawan.
Children's Song
(English)

Let's go, where do you want to go?
Let's go, to Indonesia,
Let's go, surfing at the beach,
Swimming with friends.

Mums and Dads, let's go!
Teachers and children, let's go!
Surfing, sailing,
Swimming with friends.

Naik Delman Istimewa
Riding a Horse Drawn Carriage
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Pada hari Minggu kuturut ayah ke kota
Naik delman istimewa ku duduk di muka
Ku duduk samping pak kusir yang sedang bekerja
Mengendarai kuda supaya baik jalannya Hey!
Tuk tik tak tik tuk tik tak tik tuk tik tak tik tuk
Tuk tik tak tik tuk tik tak
Suara s'patu kuda.
Children's Song
(English)

On Sunday I went to the city with my father,
Riding a special horse drawn carriage, I sat in the front.
I sat beside Mr. Coach driver who was working,
Driving the horse so that it's moving fast. Hey!
Tuk tik tak tik tuk tik tak tik tuk tik tak tik tuk
Tuk tik tak tik tuk tik tak,
That's the sound of the horse's shoes.

Naik Ke Puncak Gunung
Let's Climb the Mountain So High
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Naik naik ke puncak gunung
Tinggi tinggi sekali
Naik naik ke puncak gunung
Tinggi tinggi sekali
Kiri kanan kulihat saja
Banyak pohon cemara*
Kiri kanan kulihat saja
Banyak pohon cemara.*
Children's Song
(English)

Come on, let's climb the mountain so high,
The mountain, so very high!
Come on, let's climb the mountain so high,
The mountain, so very high!
To the left, to the right, as far as we see,
The pine trees show us their greenery!**
To the left, to the right, as far as we see,
Many pine trees.**

Nenek Moyangku
My Ancestors
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Nenek moyangku orang pelaut
Gemar mengarung luas samudera
Menerjang ombak tiada takut
Menembus badai sudah biasa

Angin bertiup, layar berkembang
Ombak menderu di tepi pantai
Pemuda b'rani bangkit sekarang
Ke laut kita beramai-ramai
Children's Song
(English)

My ancestors were sailors
Enjoyed sailing the vast oceans
Fearless facing the waves
Familiar with the storms.

Wind blows, sail opens
Wave roars at the beach
Brave youths, stand up
Let us go to the sea.

Nina Bobo
Lullaby
Lullaby
(Bahasa Indonesia)

Nina bobo,
oh, nina bobo,
kalau tidak bobo,
digigit nyamuk.

Adik sayang,
adikku sayang
tidurlah tidur
dalam buaian.

Other version

Ni-na bo-bok, Ni-na bo-bok.
Ka-lau ti-dak bo-bok di-gi-git nya-muk.
Ma-ri, no-na, Ni-na pu-as sa-ya.
Ka-lau ti-dak bo-bok di-gi-git nya-muk.
Lullaby
(English)

Lullaby
Oh, lullaby
If you are not sleeping
The mosquito will bite you.

Dear brother/sister
My dear brother/sister
Sleep oh, sleep
Oh, lullaby.

Other version

Nina, sleep, Nina, sleep.
If you don't sleep you will be stuck by a mosquito.
Come, lady, Nina, make me content.
If you don't sleep you will be stuck by a mosquito.

Pelangi, Pelangi
Rainbow, Rainbow
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Pelangi, pelangi
Alangkah indahmu
Merah, kuning, hijau
Di langit yang biru
Pelukismu agung
Siapa gerangan
Pelangi, pelangi
Ciptaan Tuhan.
Children's Song
(English)

Rainbow, rainbow,
How beautiful you are.
Red, yellow, green,
On the blue sky.
Your painter is great,
Who is...
Rainbow, rainbow,
Creation of God.

Pesawat Jet
Jet Airplane
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Lihatlah pak, lihatlah bu, pesawat pemburu
Pesawat jet, pesawat jet, di udara tinggi
Terbang dan melayang, menukik melenggang
Berguling-guling di atas, sangatlah berani.
Children's Song
(English)

Look up, dad! Look up, mom! A jet airplane chaser!
Jet plane, jet plane, high up in the air.
Fly and glide, dive and roll
Roll over and over up above, be extremely brave!

Pok Ame Ame
Clap, Clap Your Hands
Pat-a-cake Song
(Bahasa Indonesia)

Pok Ame Ame
Belalang kupu-kupu
Siang makan nasi
Kalau malam minum susu
Pat-a-cake Song
(English)

Let's clap, clap your hands
Grasshopper and butterfly
Eat rice for your lunch meal
And drink your milk at night.
Potong Bebek Angsa
Cut the Swan Duck
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Potong bebek angsa
masak dikuali
nona minta dansa
dansa empat kali
sorong ke kiri
sorong ke kanan
lala lala lala lala la la la
sorong ke kiri
sorong ke kanan
lala lala lala lala la la la.
Children's Song
(English)

Cut the swan duck
Cook in the pan
Missy requests to dance
Dance for four times
Push to the left
Push to the right
Lala lala lala lala la la la
Push to the left
Push to the right
Lala lala lala lala la la la.

Satu, Satu
One and One
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Satu, satu, aku sayang Ibu
Dua, Dua, juga sayang ayah*
Tiga, Tiga, sayang adik-kakak
Satu, Dua, Tiga, sayang semuanya.
Children's Song
(English)

One and one, I love my mummy,
And then two, I love my daddy,
And then three, I love my sister and brother**,
One, two, three, I love them all.

Soleram, Soleram
Lullaby, Lullaby
Lullaby
(Bahasa Indonesia)

Soleram, soleram
Soleram anak yang manis.
Anak manis, janganlah dicium sayang
Kalau dicium, meralah pipinya.

Satu, dua, tiga, dan empat
Lima, enam, tujuh, delapan,
Kalau tuan dapat kawan baru sayang,
Kawan yang lama ditinggal kan jangan.
Lullaby
(English)

Lullaby, lullaby
Lullaby sweet child.
Sweet child, don't kiss him/her - what a pity
If you kiss, their cheeks will go red!

One, two, three, and four
Five, six, seven, and eight
If you have found.....a new friend, dear
Please, don't forget your old friend.

Tepuk Tepuk Tangan
Clap, Clap Your Hands
Hand Clapping Song
(Bahasa Indonesia)

Tepuk Tepuk Tangan
Berputar-putar
Tangan di kepala
Tangan dipinggang.
Hand Clapping Song
(English)

Clap, clap, clap, clap your hands,
Turn around, again,
Put your hands on your head,
Then hands on your hips.

Tik tik tik bunyi hujan
Tik Tik Tik The Sound of the Rain
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Tik Tik Tik bunyi hujan di atas genteng,
Airnya turun tidak terkira
Cobalah tengok, daun dan ranting,
Pohon dan kebun basah semua.
Children's Song
(English)

Tik Tik Tik, the sound of the rain on the roof
The water pouring down heavily
Take a look, branches and twigs
Trees and gardens, all dripping wet.

Topi Saya Bundar
My Hat Is Round
Children's Song
(Bahasa Indonesia)

Topi saya bundar
Bundar topi saya
Kalau tidak bundar
Bukan topi saya.
Children's Song
(English)

My hat is round
Round is my hat
If it's not round
It's not my hat.

Lenggang Lenggang Kangkung
Carefree Kangkung
Folk Song
(Indonesian)

1. Lenggang lenggang kangkung, Kangkung di tepi kali 2x
Begitulah kalau punya kekasih yang cantik sekali. 2x

2. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung membawa untung. 2x
Beginilah nasib kalau punya kekasih yang jauh dimata. 2x

3. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung di rawa-rawa 2x
Begitulah kalau punya kekasih yang suka cemburu. 2x

4. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung membawa untung. 2x
Begini nasib kalau punya kekasih jauh dimata. 2x
Folk Song
(English)

1. Carefree in a leisurely way, kangkung* by the river side. 2x
That's just my real fate for having a sweetheart who is very pretty. 2x

2. Carefree in a leisurely way, kangkung which brings me luck, 2x
That's my real fate for having a lover so far away. 2x

3. Carefree in a leisurely way, kangkung on the paddy fields, 2x
That's just my real fate, for having a lover that is so jealous. 2x

4. Carefree in a leisurely way, kangkung growing in the swamps, 2x
That's just my real fate, for having a lover that's so far away. 2x
Lenggang Lenggang Kangkung
Carefree Kangkung
Folk Song
(Indonesian)

1. Lenggang lenggang kangkung, Kangkung di tepi kali 2x
Begitulah kalau punya kekasih yang cantik sekali. 2x

2. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung membawa untung. 2x
Beginilah nasib kalau punya kekasih yang jauh dimata. 2x

3. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung di rawa-rawa 2x
Begitulah kalau punya kekasih yang suka cemburu. 2x

4. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung membawa untung. 2x
Begini nasib kalau punya kekasih jauh dimata. 2x
Folk Song
(English)

1. Carefree in a leisurely way, kangkung* by the river side. 2x
That's just my real fate for having a sweetheart who is very pretty. 2x

2. Carefree in a leisurely way, kangkung which brings me luck, 2x
That's my real fate for having a lover so far away. 2x

3. Carefree in a leisurely way, kangkung on the paddy fields, 2x
That's just my real fate, for having a lover that is so jealous. 2x

4. Carefree in a leisurely way, kangkung growing in the swamps, 2x
That's just my real fate, for having a lover that's so far away. 2x
Gundhul, Gundhul Pacul
A Little Boy with No Hair
Children's Song
(Javanese)

Gundhul-gundhul pacul cul gembelengan
Nyunggi-nyunggi wakul kul gembelengan
Wakul ngglimpang segane dadi sak latar
Wakul ngglimpang segane dadi sak latar.
Children's Song
(English)

A little boy with no hair
Carrying a rice basket on his head
The rice basket fell down, the rice was all over the ground
The rice basket fell down, the rice was all over the ground.

Gundhul, Gundhul Pacul
A Little Boy with No Hair
Children's Song
(Javanese)

Gundhul-gundhul pacul cul gembelengan
Nyunggi-nyunggi wakul kul gembelengan
Wakul ngglimpang segane dadi sak latar
Wakul ngglimpang segane dadi sak latar.
Children's Song
(English)

A little boy with no hair
Carrying a rice basket on his head
The rice basket fell down, the rice was all over the ground
The rice basket fell down, the rice was all over the ground.

http://www.mamalisa.com/?p=532&t=ec&c=73